Dale, olet tuijottanut sitä Rolo-laavakakkua jo 20 minuuttia.
- Tämä ei ole kirjasto. - Minä hoidan tämän.
- Kolme pakettia sokeria, suoraan ruo'osta. - Sellaisena haluan sokerini. Raakana.
Tämä on ollut ihastuttava platoninen keskustelu.
Nähdään ensi viikolla.
MEIDÄN PAIKKA 15 MIN
Mennään.
EI KULKUA TULVAVAHINKO
Hei, minne menemme? Täällä asuu vain kummajaisia.
Vähän matkaa vielä.
Viimeiseksi tullut on mätä karkki!
Odota, onko täällä turvallista?
Pelkäätkö muka pikkuruisia haita?
Mark! Luoja, senkin ääliö!
Älä tee noin.
- Oletko kunnossa? - Joo. Tunsin vain...
Allie!
Voi luoja. Allie.
Ei!
Oletteko valmiina?
- Kyllä! - Pää kiinni ja äkkiä.
Pidän lyhyen ja upean puheen.
Alus korjataan jälleen,
ja voimme jättää tämän M-luokan läven lopullisesti.
- Kiitos. - Viime vuonna oli sama.
"Plää plää, Maa on tyhmä, scifiä, nyt lähdetään."
Vaihda aihetta. Tämä on tyhmää.
Nyt tämä tapahtuu. Aisha, käynnistä esikäynnistys heti.
Ensinnäkin, kenelle luulet puhuvasi tuohon sävyyn?
Toiseksi: Käynnistetty.
Siinä sinulle "heti".
Tämä on tärkeä päivä meille kaikille ja etenkin minulle,
koska olen pomo ja tein kaiken työn,
kun te vain paskoitte petinne.
Laukaisu keskeytetty. Joku puuttuu kyydistä.
Mitä tarkoitat? Olemme kaikki tässä ja...
Hyvä, Korvo!
Hitto. Menen aina samaan lankaan.
Sinua on höynäytetty oikein linnapakoelokuvien tyyliin.
Jee!
Päättymätön vesiliuku?
Tiedätte, etten voi laukaista alusta ilman teitä.
Jalkani! Se on liuennut mönjään! Miksi ette välitä?
Katsokaa minua! Lopettakaa hauskapito. Sulan!
Tänään selvitämme vain tätä. Lopettakaa.
Planeetta Shlorp oli täydellinen utopia kunnes asteroidi törmäsi.
Sata aikuista ja heidän kopionsa
saivat Pupan ja pakenivat avaruuteen
etsimään uusia koteja asumattomilta planeetoilta.
Törmäsimme Maahan ja jäimme tänne jumiin.
Juuri niin. Minä tässä puhun.
Minä pitelen Pupaa.
Olen Korvo. Tämä on ohjelmani.
Pudotin Pupan. Näettekö?
Tämä on naurettavaa. Vihaan Maata. Se on kaamea koti.
Ihmiset ovat hämmentäviä.
Aina tilaamassa monimutkaisia kahvijuomia.
Miksi kukaan joisi kahvia, kun voi nauttia
huoneenlämpöisen Energon-tötterön?
Minulle ei saa puhua ennen tötteröä.
Tyhjennänkö ämpärisi?
Siellä on vielä minua.
- Tiedän, että se haisee pahalta. - Anteeksi odottelu.
Päättäjäistanssit. Aborttisuma.
Kiirettä pitää.
Ennen kuin teen diagnoosin,
oletko varma, ettei sinulla ole scifiteknologiaa,
jolla mieluummin arvioisit tätä?
Teemme kerrankin toisin. Kysymme usein alukselta vastauksia.
Usein.
Lääketieteellisessä ei puhuta
muukalaismönjästä. Mutta löysin jutun
koirien herpeksestä, se voisi sopia.
Korvo, sinulla on alfa-DNA:ta.
Solujesi reseptorit aktivoituvat vain,
jos koko lauma hoitaa osuutensa.
- Olemmeko me lauma? - Ei kuulosta oikealta.
Kun joukkueesi epäonnistuminen jatkuu tarpeeksi kauan,
reseptorit hajoavat ja muodostavat mönjää,
jonka tarkoitus on tappaa sinut, jolloin seuraava koira tai joku ottaa paikkasi.
- Eikö olekin hassua. - Te laiskat idiootit tapatte minut.
Onneksi se on peruttavissa,
mutta vain, mikäli nämä ääliöt hoitavat hommansa kunnolla.
En voi luottaa heihin.
Unohda se, anna minulle kemoterapiaa.
Meidän ei pitäisi käyttää kemoterapiaa perheongelmiin.
No niin, lepää vain sohvalla ja nauti runsaasti nesteitä.
- Juuriolutta, appelsiinimehua ja pissaa. - Onko pissa kuumaa?
- Haluan kuumaa pissaa. - Laitetaan tämä tiukalle,
niin haiseva mönjäsi ei valu ulos.
Älä ajattele sitä roskapussina, vaan enemmänkin kokovartalovaippana.
Tiedän, miksi te ääliöt olette kilttejä. Teistä tuntuu pahalta.
Syyllisyytenne ei voi kiinteyttää jalkojani.
Tämä on minulta epätavallista,
mutta tunnen syyllisyyttä Korvon sulattamisesta.
Niin minäkin.
Ehkä meidän pitäisi tehdä tehtävähommia
sen verran, että hän paranee.
Muunnan ideaasi hieman.
Entä jos annamme Korvon sulaa ja teemme mitä haluamme?
Siinä hyvää on se, ettei meidän tarvitsisi tehdä töitä.
Hyvää tiimityötä!
Emme anna Korvon muuttua mönjäksi.
Meidän pitäisi lopettaa hänet.
Voisiko joku tuoda lisää pissaa?
Emme voi tappaa häntä. Kuka pesee paitani?
Hän tosiaan tekee ostokset ja piilottaa ruumiit.
Ilman häntä meidän pitäisi hoitaa kaikki.
Suoritetaan enemmän tehtäviämme.
Sen verran, ettei tarvitse viedä roskia.
- Helppo homma. - Ja homma hanskassa.
Tiedättekö, mitkä tehtävänne ovat?
- Ei hajuakaan. - En tiedä.
Aisha, selitä kopioille heidän roolinsa.
Ja kerro samalla minunkin, ihan huvin vuoksi.
Yksityiskohtaisesti.
Toistanko vain orientaatiokiteet?
Orientaatiokiteet?
Kuulostaa joltain, joka olisi pitänyt jo katsoa.
Niitä on tarkoitus katsoa joka päivä. Nuija.
Tehtävänne ensihetkillä on tärkeää muistaa, mistä on kyse.
- Shlorpin kohtalo riippuu teistä... - Tylsää.
Yumyulack, Suojelija ja turvapäällikkö.
Sinä torjut tehtävää kohtaavat uhat.
Vahvana ja valmiina kuolemaan, jotta tiimisi voi elää.
Tuolle kuolemajutulle vahva ehkä.
Jesse, Kronikoitsija. Tarkkana.
Tallenna seikkailunne selkeästi, niin voitot kuin tappiot,
jotta tulevat shlorpilaiset oppivat virheistänne.
Olen niin kuin lauman J.K. Rowling!
JAKSO ON KIRJOITETTU 2009
Terry, sinun työsi on tärkein.
Sillä Pupa tulee muodostamaan uuden planeettanne.
Häntä on vaalittava.
hän on sinun vastuullasi, Pupa-asiantuntija.
Hetkinen. Minunko kuuluisi huolehtia Pupasta?
- Korvo jankuttaa siitä aina. - Ei tässä ole mitään uutta.
En ole valmis kasvattamaan Pupaa. Etsin yhä itseäni.
Haluan käydä Cabossa.
Haluaisitko suolakeksin vinkunasi oheen?
Vastuu pelottaa, mutta on aika kasvaa aikuiseksi
ja työskennellä tehtävän eteen.
Korvon vuoksi!
- Mitä oikein teette? - Unohdimme koko Korvo-homman.
- Maa on häiriötekijä. - Emme voi hoitaa hommiamme
kaiken maailman hiihtäjien keskellä.
Minun on pysäköitävä jättiauto pikkutalliin.
Jos aiomme keskittyä, keskitytään jollain muulla planeetalla.
Hyvä. Aisha, aloita esilaukaisu ennen kuin he muuttavat mieltään.
- Hyvä on. On aloitettu. - Laukaisun hetki.
- Koko miehistö ei ole kasassa. - Ne mulkut!
Hetkinen, kaikki ovat paikalla.
Koko miehistö käsittää kaikki ruumiinosat, myös ne, jotka lojuvat pitkin kylää.
- Siis mitä? - Hae kalusi.
Keltään muulta jäänyt ruumiinosia?
Siis joo. Elän täyttä ja rikasta elämää.
Luuletko, että minulla on aikaa haeskella omia ruumiinosiani ympäriinsä?
Väärin.
Minulla on homma hallussa.
Aktivoi shlorpilainen uloketriangulaattori.
Se tutkii planeetan shlorpilaisen lihan varalta. Ällöä, mutta tarpeen.
Minun kaikki osani ovat aluksella.
Sinähän olet pudotellut jäseniäsi joka paikkaan.
Viisi rautakaupassa?
Se on kesältä, jolloin yritin olla Myytinmurtaja.
Ne kaksi punapäämuumiota eivät jättäneet myyttejä meille muille.
Sinun pitäisi kronikoida eikä murtaa myyttejä.
- Lempikäteni. - Meidän pitää hakea ne osat
ennen kuin Korvo on pelkkää mönjää, tai opeteltava verojutut.
Se on monimutkaista.
Onnea verovähennysten selvittämiseen
työssä käytettävien aikamatkustustossujen osalta.
Aiommeko vain jättää Pupan tänne, Terry?
Hän ei pääse istuimestaan.
Ja vaikka pääsisikin, hän ei menisi kauas naksuistaan.
Lehmä sanoo...
Eddie! Tulit aikaisin kotiin.
Katie-kulta, anna pusu.
Tule tänne.
En voi uskoa, että siitä on vuosi,
kun polvistuit ja annoit minulle tämän.
Muistatko? Toisilla treffeillämme.
Pidin sinua hulluna.
Olenkin. Hulluna. Sinuun.
Vannoin, etten menisi ulos isälleni työskentelevän kanssa.
Mutta et ole kuin muut työntekijät. Olet erilainen.
Miten myyntireissu meni?
- Aivan mahtavasti. - Isä ilahtuu.
Hän ei siis tule huomaamaan, kun ryöstämme hänet.
Mönjäännyn aika lailla.
Otetaanpa nämä osat ja jatketaan
tämän paskaplaneetan hylkäämistä.
Huonoa jäätä.
Älkää kysykö, miten tämä tänne joutui.
Kysykää, miksi täällä ei siivota.
Hei, pallin...selänraaputtajani.
Ähäkutti, Cooke!
- Teit oikein. - Saivatko kaikki ruumiinosansa?
Melkein. On käytävä hakemassa vielä kaksi Chicagosta.
Olit siellä etkä pyytänyt mukaan?
Pidän poistomyymälöistä.
Viimeksi koko aika meni sinun odotteluusi.
Olemme Yumyulackin kanssa käyneet työmatkoilla
treenaamassa Chicagon Pyllähtäjien kanssa.
Heillä on akrobaattinen väliaikashow.
Niin pysyn ketteränä.
Ja saamme hengata Pippenin kanssa.
Viime treeneissä pyllähdimme toisiamme päin ihan kunnolla
ja posautimme peppumme.
Siinähän ne ovat.
Jesse ja Yumyulack ovat palanneet.
Mitä kuuluu, Emily?
Alyssa, miten menee?
Voi ei, Josh ja Sophia, mitä tapahtui?
Mursimme nilkkamme lämmitellessämme
väliaikashow'n mestaruuskisoihin.
- Mitä? - Sehän on tänään.
Sinun ja Yummyn on paikattava meitä finaalissa.
Ei kiitos, meillä on kiire.
Chicagon Pyllähtäjät kentälle.
Mitä sinä... Älä pue,
älä pue sitä hienoa pyllähdyspukua.
Pudota nuo polvisukat, herraseni.
- Näen sinut. - Kun pyllähtäjät kutsuvat,
on syytä vastata.
Tule takaisin!
Tavallaan haluan nähdä.
Tämä älyvapaa touhu merkitsi teille paljon, eikö niin?
Tämä on tyydyttävintä, mitä olen koskaan tehnyt.
Hyvä, että teimme sen sitten.
Kunpa en mönjääntyisi. Sinun vuorosi, Terry.
Miten niin? Sanoinhan, että kaikki on tallella.
Älä loukkaa minua. En ole kopio.
Kyllä, siinä on paljon käsiä.
Kymmenittäin ryppäänä merellä. Terry, senkin löyhkäävä pökäle!
- Syötitkö kätesi valaalle? - En.
En. Mitä oikein tein?
- Gladwell. - Mikä on Gladwell?
Populäärisosiologi Malcom Gladwell. Olemme humputelleet
säännöllisesti, ja joka aamu purin
mieluummin käteni irti kuin herätin hänet.
Koska muuten olisimme puhuneet ihmisyydestä koko aamun.
Tyyppi ei vaikene.
Käteni ovat jossain hänen ei-fiktiivisellä jahdillaan.
Se on älykäs risteilykokemus faneille.
Miten olisimme ymmärtäneet tämän nimestä "Gladwell"?
Älä ole mustis. Se ei sovi sinulle.
En olekaan. Seksisuhde palkitun kirjailijan kanssa?
Vaikuttavaa. Itse sain vain runkkauksen niiltä
kahdelta, jotka tietävät joka hevosen
George R.R. Martinin kirjoissa.
Kultsi, entä suunnitelmamme?
Meidän piti odottaa ensin, että saat ylennyksen.
- Huomenna. Ei väittelyä. - Viimeinen lento Meksikoon.
Sinun on puhuttava isälle.
Ole varovainen. Hänellä on vaikutusvaltaisia ystäviä.
Rauhoitu. Minä tässä.
Kaikki sen arvoista, kunhan pääsemme Zihuantanejoon.
Ota minut jälleen.
Rakastan vartaloasi niin paljon.
RÄPÄYS Kirjoittaja: Malcom Gladwell
Anteeksi, olemme VIG, Vieraita Gladwellin.
- Terry. Pitäisi löytyä tuolta. - Terrence. Näytät hyvältä. Hieno paita.
- Onko se villaa? - Glady.
Näytät tarkkaavaiselta kuten aina.
Toit näköjään perheesi. Miten mukavaa.
- Herra Gladwell. - Pelkkä Gladwell.
Laittaisitko nimmarisi 10 000 tunnin säteeseeni?
Se simuloi 10 000 tunnin opiskelua, inspiroiduin Syrjässä-kirjastasi.
Tärkein oivallukseni oli, että jos käyttää aikaa
harjoitteluun, kehittyy. Nykyään yleistietoa,
mutta aikanaan ennenkuulumatonta.
Nerokasta. Kuule, olemme täällä syystä.
Anna kun arvaan. Terrence haluaa kädet.
Hän on taitava.
Kipaistaan hakemaan ne kattohuoneistostani.
Haluatteko odotellessanne VIP-liput
Malcolm Dragwell -esitykseemme?
Siinä drag queenit esittävät lukevansa äänikirjojani.
Siistiä! Menkää esitykseen, tulen pian takaisin käsineni.
Pitäkää hauskaa!
Mitä koira söi ja muita ruoansulatuksia
Muistatko kuumailmapallon Portugalin yllä?
Saimme pallon niin kuumaksi, että se nousi vielä kolmekymmentä metriä.
Sinä kesänä panimme kaikenlaisissa ilmalaivoissa.
Muistatko sen kerran zeppeliinissä?
Minua hermostuttaa tavata Malcolm Dragwell Queen.
En ole pukeutunut kuningatarta varten.
Vaikea uskoa Gladwellin suosion
olevan riittävää sokeaan palvontaan.
Toivottavasti Räpäyksestä on jotain.
Rakastan sitä kirjaa.
Että joskus vain tiedämme asioita ajattelematta tai opiskelematta.
Minusta tuntuu aina siltä.
Tee drinkki, niin etsin käsiäsi.
Tee itsellesikin.
Aikamoinen päivä. En tiedä huomasitko, mutta Korvo sulaa.
- Se on hänelle vaikea aihe. - Voi ei. Kerro lisää.
Hei, ei ansoja.
En ota drinkkiä enkä istu sängylle.
Anna vain... Tukkasi on tavallistakin sekopäisempi.
Oletko vaihtanut tyyliä? Söpö.
Hieron siihen vain ilmapalloa suihkun jälkeen.
Mitä? Ei tämä ole tukkaa. Nämä ovat käsiäni.
- Mitä olet tehnyt? - Jätit ne mätänemään.
Annoin niille merkityksen. Elämän. Ne ovat kirjoittaneet kirjojani.
Olen pitänyt ne niin kiireisinä, että niistä on tullut rottakuningas.
Todella ällöttävää.
Nyt ne ovat luovempia kuin koskaan.
Uusin bestsellerini, Haistaja jakakoon,
oli niiden idea.
Et voi laittaa käsiä luomaan omia pieruideoitaan.
Laitoin jo.
David Remnick haastatteli minua tunti sitten. Ottakaa kiinni.
Mennäänkö tästä VIP-tiloihin? Minulle rommi kevytkolalla.
He heittävät meidät mereen!
Laimennun ja erityn miljoonan ällön mustelakan läpi.
Hyväksyikö Gladwell tämän?
Näin me toimimme Chicagossa, ämmä!
Tässä.
Kyllä vain. Liukastu mönjääni ja putoa kuolemaasi.
Kauho minut reppuusi.
Myyntiä. Aina. Paljon kasvua.
Tuotot, kasvussa. Rahaa...kyllä, kyllä.
Hitto, Eddie. Et koskaan ole toimistolla
ja silti rikoit toisen neljänneksen myyntiennätyksen?
Nouse tasolleni.
Takaisin töihin, pojat. Eddie, jäätkö hetkeksi.
Kuuntele minua, paskiainen.
Olet ehkä huijannut muita, mutta olen ollut jäljilläsi alusta asti.
Tiesin, että sinussa on vikaa.
En vain keksinyt, mitä.
Mokasit, kun aloit lähennellä tytärtäni.
Tutkin taustasi. Tiedätkö mitä löysin?
En mitään. Olet se, kuka sanot olevasi.
Se ei hiljennä intuitiotani.
Vielä voittoakin enemmän rakastan vain tyttöäni.
Kirjoitan sinulle 10 miljoonan dollarin sekin. Se on lahjus.
Häivy Katien elämästä.
Mitä sitten haluat? Mikä on hintasi?
Oletko sekaisin?
Katie Saapuva puhelu
Lakkaa lyömästä itseäsi, Terrence.
- Huono vitsi. - Niin.
Mutta se osui, ja mielestäni sain viestini läpi.
Kätesi tottelevat nyt minua. Ne lyövät, kun sanon niin.
Käsken kirjoittaa kirjan, ne naputtavat loistoanekdootteja,
jotka tukevat lastentarhaviisauttani.
Annan viimeisen mahdollisuuden. Asu kanssani avomerellä.
Rakastelemme, ja kätesi kirjoittavat TED Talk -puheeni. Ihanaa.
Jos se minusta riippuisi, tekisin niin.
Mutta minulla on jo tiimi.
Harmi. Ota huomioon, että tilanteesi on nyt kärjistynyt.
Terryn kädet muodostivat rottakuninkaan, joka on Gladwellin puolella.
Miten keksit sen näin pian?
Olen nuori eikä aikuisuus ole surkastuttanut mielikuvitustani.
Pyhä jysäys.
Lopettakaa, Terryn kädet.
Korvo, hänen kätensä. Ne kuuntelevat sinua.
Olen niiden pomo. Niillä on biologinen pakko.
- Terryn kädet. Älkää olko mulkkuja. - Ei, Terryn kädet. Olen pomonne.
Minä annan teidän rasvata minut illalla.
Ette ole koskaan tehneet mitään oikein.
Olette arvottomia. Mutta voitte muuttaa kaiken.
Tulkaa kotiin, Terryn kädet.
- Tulkaa kotiin. - Ei, urani on ohitse.
Ilman Terryn käsiä en voi kirjoittaa
kuin eroottista fanifiktiota,
joka tulee minulta niin luonnostaan, etten voi palata sen pariin.
En aio palata sen pariin.
- Hei, Gladwell. Olen Yumyulack. - Niin?
Olen operaation turvallisuuspäällikkö, joten takamuksesi on turvattu.
- Mitä teit hänelle? - Hän on 10 000 tuntia tyhmempi.
Kirjoitan romaanin videopeleistä ja 80-luvun elokuvista.
Hän pärjää kyllä.
Olisipa minulla jalat. Tuntuu aika pahalta.
Korvo!
Olemme melkein kotona. Pysy kiinteänä.
Kuka tuo psykopaatti oli?
Hei.
Aisha, laukaise alus.
Kaikki miehistön jäsenet ovat läsnä. Laukaisu aktivoitu.
Me onnistumme. Me oikeasti lähdemme!
Ei helvetti!
Ei!
- Mitä tapahtui? - Aluksen järjestelmät ovat vaarassa
näiden naksujen rautapitoisuuden vuoksi.
Mistä ne tulivat?
Se olin varmaan minä? Muistan pakanneeni muutaman,
jotta Pupalle olisi naksuja matkalla.
Yritit olla parempi Pupa-asiantuntija.
Voimme siivota tämän.
Voit kertoa, miten alus korjataan.
Ole kiltti, aloin juuri kronikoida,
enkä halua ensimmäisen merkintäni päättyvän näin.
Voimme pelastaa sinut.
Naksut ovat tuhonneet piirit. Vahinko on liian laaja.
Jäätte pysyvästi Maahan.
- Entä sinä? - Pelkään, että minun on mönjäydyttävä.
Anteeksi, että tuotin teille johtajana pettymyksen. Ymmärsin tänään,
että olette toimineet sekavasti tehtävissänne,
koska en luonut ympäristöä, jossa tiimini voisi menestyä.
Olisi pitänyt asettua aloilleen
ja löytää tasapaino työn ja vapaan välillä eikä vain korjata alusta.
- Korvo. - Hyvästi, kaveri.
Menkää ilakoimaan vesiliukuunne ja jättäkää minut mönjäytymään.
Se on viimeinen käskyni johtajana.
Ohhoh, Korvo.
Onpa siinä emotionaalista kasvua kerrakseen.
Minähän voisin tietysti imuroida tämän naksupölyn parissa minuutissa.
- Kyllä, tiedän sen hyvin. - Miksi sitten valehtelet?
Maassa oleminen on parasta tiimilleni, vaikka onkin pahinta minulle.
Näitkö? Kasvatin jalan.
Huh, toinenkin jalka.
Uhraukseni! Olin johtaja ja tiimini puhalsi yhteen hiileen.
- Saan muotoni takaisin. - Helvetin ällöä.
Voitko tehdä sen jossain muualla?
Kaverit! Tulkaa auttamaan! Saan kehoni takaisin.
Saisiko vähän apua?
Haloo? Lakatkaa jättämästä minua kuolemaan.
En tee enää kuolemaa. Janoan pissaa.
Vihdoinkin normaali. Tuntuupa hyvältä olla olematta mönjää.
Tarkoititko oikeasti, että aiot nyt asettua aloillesi?
Jos vaihtoehdot ovat limapussiksi muuttuminen
tai alkaa pitää Maasta, niin taidan kokeilla jälkimmäistä.
Kuulostaa siltä, että tänä vuonna pidetään hauskaa!
Hauska alkaa nyt, sillä katsomme kaikki Tom Clancyn elokuvat
valmistumisjärjestyksessä.
Ne ovat aikuisten elokuvia. Entä John Wickit?
Ei! Asetun aloilleni kuten haluan.
Tarkoittaen Jack Ryania ja rikosdraamoja.
Peruutetaan hieman. Mikä Jack Wick -leffa on kyseessä?
Jack Ryan, pöljä. Pysy perässä.
Onko tämä jatkossa tällaista, Jesse?
En halua toistaa itseäni.
Käteni kramppaa.
Mikset käytä Talkboyta,
ja translitteroi keskustelujamme myöhemmin?
Ihan tosi, Pupa. Ei ole naksujen voittanutta.
Hänen isänsä meni halpaan kuten suunnittelimme.
Namia.
Olet kylmäsydäminen paskiainen, Pupa.
Kuka on seuraava uhrisi?
Popparisipsi-perijätär? Eiköhän mennä!
Tämä oli viimeinen kuulutus. Minun on suljettava ovi.
Et voi! Odotan sulhastani.
Hän on tulossa.
Vien sinut osastollemme, jossa
jätetyt odottelevat.
TERVETULOA, SVETLANA!